Définition

1. Adjectif :
   • Téméraire, audacieux dans l'action : "bạo tay" décrit une personne qui agit avec une hardiesse et une assurance remarquables, souvent sans hésitation ni crainte des risques, particulièrement dans ses gestes ou ses décisions pratiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất bạo tay khi sửa chữa các thiết bị điện. (Il est très téméraire lorsqu'il répare des appareils électriques.)
  • Để trở thành một đầu bếp giỏi, đôi khi bạn phải bạo tay với gia vị. (Pour devenir un bon chef, il faut parfois être audacieux avec les épices.)
  • Cô ấy bạo tay cắt bỏ những cành cây khô. (Elle a coupé les branches sèches avec hardiesse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bạo tay" est souvent utilisé dans des contextes où une action directe, physique ou décisionnelle, est requise. Il implique un passage à l'acte résolu et peut avoir une connotation positive (efficacité, détermination) ou légèrement négative (imprudence), selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Bạo (adjectif) : audacieux, courageux, violent. Ce terme est plus général que "bạo tay".
  • Kẻ cướp có hành động bạo lực. (Les voleurs ont eu une action violente.)
• Bạo dạn (adjectif) : hardi, intrépide, surtout pour le caractère ou le comportement social.
  • Một đứa trẻ bạo dạn. (Un enfant hardi.)

Synonymes

• Téméraire : qui agit avec une hardiesse imprudente.
• Audacieux : qui montre de la hardiesse, du courage dans l'action.
• Décidé : qui agit avec fermeté et résolution.

Expressions idiomatiques

• Ăn to nói lớn, làm thì bạo tay : expression qui critique une personne qui parle fort et fait de grandes déclarations, mais dont les actions, bien que hardies, peuvent être irréfléchies.
  • Đừng như kẻ ăn to nói lớn, làm thì bạo tay. (Ne sois pas comme celui qui parle fort et agit avec témérité.)

1. téméraire dans l'action